0
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
FILM JE ADAPTOVANÝ Z ROMÁNU
„MISTR FOUKÁ LAMPU“ OD THIEN HA BA XUAN

1
00:00:31,400 --> 00:00:38,200
LONG LINH ME QUAT

1
00:00:47,450 --> 00:00:49,580
<i>Od odjezdu</i>
<i>Starověká citadela Tinh Tuyet</i>

2
00:00:50,040 --> 00:00:53,200
<i>Vracím se do života</i>
<i>líný ve všední dny</i>

3
00:00:55,330 --> 00:00:56,500
<i>Ale tento měsíc</i>

4
00:00:57,870 --> 00:00:59,660
<i>Zdál se mi sen</i>
<i>až dvakrát.</i>

5
00:01:01,830 --> 00:01:05,080
<i>Stejná scéna,</i>
<i>stejný proces</i>

6
00:01:07,450 --> 00:01:11,410
<i>navíc jsme potkali stejnou dívku.</i>

7
00:02:11,120 --> 00:02:11,790
Shirley!

8
00:02:12,250 --> 00:02:13,540
Bat Nhat, zachraň mě.

9
00:02:13,870 --> 00:02:14,370
Bat Nhat!

10
00:02:14,450 --> 00:02:15,040
Shirley!

11
00:02:15,660 --> 00:02:16,160
Bat Nhat!

12
00:02:16,870 --> 00:02:17,330
Shirley!

13
00:02:17,330 --> 00:02:18,120
Pomozte mi.

14
00:02:18,790 --> 00:02:19,370
Shirley!

15
00:02:20,120 --> 00:02:21,290
Shirley!

16
00:02:42,540 --> 00:02:43,750
Proč vy dva přicházíte až teď?

17
00:02:44,040 --> 00:02:45,450
Pospěšte si a pomozte mi.

18
00:02:45,620 --> 00:02:46,660
Řekni mi, proč jsem...

19
00:02:56,000 --> 00:02:56,540
Dobrý den, pane Cuu!

20
00:02:57,250 --> 00:02:58,000
Jsem Ho Bat Nhat,

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,620
je přítel Zlatých zubů!

22
00:03:02,330 --> 00:03:04,200
Jsem Wang Kaiquan!

23
00:03:05,120 --> 00:03:05,870
Dobrý den, pane Cuu!

24
00:03:14,040 --> 00:03:14,620
Posaďte se.

25
00:03:18,620 --> 00:03:19,250
Linh Lung!

26
00:03:36,200 --> 00:03:38,290
Pohřební předměty nelze prodávat
uprostřed bílého dne,

27
00:03:38,790 --> 00:03:39,660
porušovatel zákona

28
00:03:41,330 --> 00:03:42,830
musí být potrestán useknutím prstů.

29
00:03:43,500 --> 00:03:44,040
Pokračujte.

30
00:03:45,080 --> 00:03:45,580
nevzrušuj se,
Jen se uklidni.

31
00:03:45,750 --> 00:03:47,160
- Ukaž, kdo se odváží jednat.
- Počkejte.

32
00:03:48,950 --> 00:03:50,410
Zlaté zuby neporušily žádná pravidla.

33
00:03:50,830 --> 00:03:51,790
Tyto květinové vyšívané boty

34
00:03:52,410 --> 00:03:53,830
patří k prvotřídním pohřebním předmětům
od Qianlong!

35
00:03:55,250 --> 00:03:56,040
Podívejte se na barvy,

36
00:03:56,870 --> 00:03:58,500
Vypadá to, že to bylo vykopané
před 3 lety.

37
00:04:00,120 --> 00:04:03,450
Po předání rukou
kolik kupujících a prodávajících,

38
00:04:04,120 --> 00:04:05,910
Konečně dorazili na Zlaté zuby!

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,580
Věci, které prodává, jsou starožitnosti,
Ne pohřební předmět.

40
00:04:09,580 --> 00:04:10,790
Starožitnosti, starožitnosti.

41
00:04:11,370 --> 00:04:13,330
Pokud obchodujete se starožitnostmi
ale také mu usekli prst,

42
00:04:13,700 --> 00:04:14,620
Obávám se

43
00:04:15,080 --> 00:04:16,370
nikdo se neodváží
podnikat a nakupovat více.

44
00:04:18,290 --> 00:04:19,370
Prosím, pane Cuu
Prosím ignorujte ho.

45
00:04:19,870 --> 00:04:21,370
To druhé garantuji
už to neudělá.

46
00:04:25,540 --> 00:04:26,790
První třída Qianlong?

47
00:04:28,410 --> 00:04:30,950
Barva před 3 lety
ale také může vidět,

48
00:04:33,830 --> 00:04:35,370
Jak se očekávalo od Mo Kim Hieu Uyen!

49
00:04:37,750 --> 00:04:38,370
Dobře.

50
00:04:39,700 --> 00:04:42,450
Možná existuje způsob
zachránit svého přítele.

51
00:04:43,830 --> 00:04:44,580
Prosím, mluvte pane Cuu.

52
00:04:45,700 --> 00:04:46,120
Posaďte se.

53
00:04:47,580 --> 00:04:48,660
Tyto květinové vyšívané boty

54
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
pocházející z hlubokého hrobu

55
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
chrámu Ngu Cot
v Qinlingu!

56
00:04:53,040 --> 00:04:53,700
Pokud ano

57
00:04:54,580 --> 00:04:56,500
Můžete vzít mé místo a vrátit věci zpět...

58
00:04:56,910 --> 00:04:58,000
- Promiň.
- Starý Ho.

59
00:04:58,200 --> 00:04:59,410
Bereme tuto práci.

60
00:04:59,750 --> 00:05:00,580
Výborně, bratře.

61
00:05:01,450 --> 00:05:02,000
Pane Cuu!

62
00:05:04,330 --> 00:05:05,830
Pojďme se tedy rozhodnout.

63
00:05:06,950 --> 00:05:09,290
Co chce pan Cuu získat?

64
00:05:12,160 --> 00:05:13,450
Postýlka Thien Thu Long!

65
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
Před desítkami let jsem to slyšel
o Thien Thu Long Cot,

66
00:05:20,410 --> 00:05:21,750
ale taková věc je
Nhu Y hůl.

67
00:05:22,500 --> 00:05:24,040
Právě jsem slyšel
ale nikdy předtím jsem to neviděl.

68
00:05:25,000 --> 00:05:26,410
Starý Ho, slyšel jsem

69
00:05:26,450 --> 00:05:28,370
To je želví krunýř s vyrytými slovy.

70
00:05:28,790 --> 00:05:29,250
Správně, správně, správně.

71
00:05:29,450 --> 00:05:29,950
Bat Nhat,

72
00:05:30,120 --> 00:05:31,540
Pokud pan Cuu řekl ano,

73
00:05:31,620 --> 00:05:32,830
pak určitě existuje.

74
00:05:35,370 --> 00:05:36,450
Úchvatný terén jeskyně Long Linh
komplikované,

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
Kolik je tam mistrů?
zemřel tam.

76
00:05:38,330 --> 00:05:39,250
I když odmítnu jít

77
00:05:39,660 --> 00:05:40,090
Jak to tedy najít?

78
00:05:40,250 --> 00:05:40,620
Bat Nhat!

79
00:05:41,290 --> 00:05:42,700
Jednou jsem slyšel, že tam něco bylo

80
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
s názvem „Tam Linh Do“.

81
00:05:45,040 --> 00:05:45,910
Slyšel jsem, že to máš

82
00:05:46,450 --> 00:05:48,950
znamená mít
Průvodce našel Thien Thu.

83
00:05:49,620 --> 00:05:51,660
Pojď, ještě jeden
Hůl je to, co chceš?

84
00:05:53,040 --> 00:05:53,750
Počkejte.

85
00:05:56,700 --> 00:05:58,040
Jeden je na Ďáblově trhu.

86
00:06:00,580 --> 00:06:01,250
Ďábelský trh?

87
00:06:05,040 --> 00:06:08,410
<i>Ďábelský trh existuje již více než 100 let.</i>

88
00:06:08,500 --> 00:06:09,660
<i>Pozdní dynastie Čching</i>

89
00:06:09,870 --> 00:06:11,750
<i>zbývající generace Bat Ky</i>

90
00:06:12,250 --> 00:06:15,370
<i>spoléhat se na prodej podniku</i>
<i>k udržení života.</i>

91
00:06:15,750 --> 00:06:18,080
<i>O půlnoci</i>
<i>postaví stánky na ulici,</i>

92
00:06:18,540 --> 00:06:19,620
<i>a jasno za úsvitu.</i>

93
00:06:20,080 --> 00:06:21,250
<i>Postupem času</i>

94
00:06:21,950 --> 00:06:23,620
<i>Vytvoření ďábelského trhu!</i>

95
00:06:23,870 --> 00:06:26,160
<i>O půlnoci 7. dne každého měsíce</i>

96
00:06:26,160 --> 00:06:28,370
<i>je otevírací doba Ďáblova trhu</i>

97
00:06:28,580 --> 00:06:30,540
<i>je také dobou, kdy se jin a jang harmonizují.</i>

98
00:06:30,660 --> 00:06:31,540
<i>Slyšel</i>

99
00:06:32,000 --> 00:06:34,330
<i>někdo má přední nohy</i>
<i>právě jsem dokončil nákup věcí,</i>

100
00:06:34,950 --> 00:06:37,870
<i>zadní noha vstoupila</i>
<i>rakev už tam je.</i>

101
00:06:47,540 --> 00:06:48,330
Je čas

102
00:06:49,450 --> 00:06:51,000
Ďáblův trh byl otevřen.

103
00:07:29,620 --> 00:07:30,910
- Pojďme.
- Dejte to sem.

104
00:07:31,580 --> 00:07:32,330
Je tu ještě jeden.

105
00:07:36,910 --> 00:07:38,250
Dnes jsem těhotná
Tento lahodný produkt.

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
co vidíš?

107
00:08:33,080 --> 00:08:33,910
Co použít?

108
00:08:34,040 --> 00:08:35,040
Pro osobní použití.

109
00:08:35,370 --> 00:08:36,120
Věci v domě

110
00:08:36,500 --> 00:08:38,160
Doufám, že mi pomůžete.

111
00:08:38,750 --> 00:08:39,700
Co použít?

112
00:08:39,950 --> 00:08:41,160
Neříkal jsi to už?

113
00:08:41,160 --> 00:08:42,250
Pro osobní použití.

114
00:08:42,620 --> 00:08:43,870
Dělá si starosti s mnoha věcmi
tak co děláš?

115
00:08:44,000 --> 00:08:44,790
Je to policejní oddělení?

116
00:08:45,410 --> 00:08:46,660
Vuong Beo!

117
00:08:48,620 --> 00:08:49,910
Jen jsme se pár dní neviděli.

118
00:08:52,950 --> 00:08:54,250
Je vaše nálada vznětlivější?

119
00:08:55,830 --> 00:08:56,450
Shirley?

120
00:08:57,330 --> 00:08:58,910
<i>Kdyby to byla moje osoba,</i>

121
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
Takže musela prodat "Tam Linh Do"
pro nás

122
00:09:01,660 --> 00:09:03,000
Trochu levnější.

123
00:09:03,540 --> 00:09:04,580
To je rozumné.

124
00:09:04,870 --> 00:09:06,790
rozhodl jsem se
dát to všem.

125
00:09:07,250 --> 00:09:08,660
Výborně, Shirley Duongová!

126
00:09:08,830 --> 00:09:09,790
To je vše
přátelé?

127
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
Ale mám jednu podmínku.

128
00:09:12,950 --> 00:09:13,500
jaké podmínky?

129
00:09:14,410 --> 00:09:15,290
<i>Vezmi mě s sebou.</i>

130
00:09:15,790 --> 00:09:17,160
<i>Pojďme najít Thien Thu Long Cot!</i>

131
00:09:51,160 --> 00:09:54,290
<i>♪ Liu Bei, Zhang Fei, Guan Yun Chang ♪</i>

132
00:09:54,500 --> 00:09:58,040
<i>♪ Třikrát pozval Zhuge Lianga, aby se stal jeho vojenským poradcem ♪</i>

133
00:09:58,250 --> 00:10:01,870
<i>♪ Kromě navržení strategie vyhrát tisíc mil ♪</i>

134
00:10:02,200 --> 00:10:05,250
<i>♪ Stále odvážný a mazaný, ♪</i>
<i>♪ porazit nepřítele ♪</i>

135
00:10:06,040 --> 00:10:09,750
<i>♪ Od starověku do moderní doby jsou věci stále stejné ♪</i>

136
00:10:09,790 --> 00:10:13,660
<i>♪ Spojení sil, růst společně ♪</i>

137
00:10:13,910 --> 00:10:17,410
<i>♪ Žádná diskuse o tom, jak je někdo dobrý nebo špatný ♪</i>

138
00:10:17,540 --> 00:10:17,870
je to v pořádku?

139
00:10:17,910 --> 00:10:21,580
<i>♪ Bratři jednoho srdce, sdílející stejné utrpení, ♪</i>
<i>♪ vytvořit prosperující kariéru ♪</i>

140
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
děkuji.

141
00:10:28,580 --> 00:10:30,200
<i>Zpívej dál, bratře.</i>

142
00:10:30,660 --> 00:10:31,700
<i>Zpívám dobře?</i>

143
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
<i>Velmi dobře. Velmi dobře.</i>

144
00:10:33,790 --> 00:10:35,540
<i>Pak budu zpívat pro všechny</i>
<i>ještě jedna píseň.</i>

145
00:10:35,620 --> 00:10:36,450
co se děje?

146
00:10:38,250 --> 00:10:38,620
Nic.

147
00:10:40,250 --> 00:10:40,790
Žádný problém?

148
00:10:41,790 --> 00:10:45,330
<i>♪ Existuje tolik úžasných dovedností bojových umění ♪</i>

149
00:10:45,500 --> 00:10:49,040
<i>♪ Mysl vytváří duchovní sílu, ♪</i>
<i>♪ porazil Chuc Gia Trang ♪ třikrát</i>

150
00:10:49,330 --> 00:10:52,370
<i>♪ Jednat jménem nebes ♪</i>

151
00:10:53,250 --> 00:10:56,580
<i>♪ Od starověku do moderní doby jsou věci stále stejné ♪</i>

152
00:10:56,950 --> 00:11:00,660
<i>♪ Spojení sil, růst společně ♪</i>

153
00:11:00,910 --> 00:11:04,410
<i>♪ Žádná diskuse o tom, jak je někdo dobrý nebo špatný ♪</i>

154
00:11:04,660 --> 00:11:09,040
<i>♪ Bratři jednoho srdce, sdílející stejné utrpení, ♪</i>
<i>♪ vytvořit prosperující kariéru ♪</i>

155
00:11:09,040 --> 00:11:10,450
Už nezpívej. Už nezpívej.

156
00:11:10,580 --> 00:11:12,500
Později bude mít Dračí král železnou hlavu
znovu věnovat pozornost.

157
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Dračí král?

158
00:11:18,450 --> 00:11:19,120
Je tam Na Tra?

159
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
Na Tra!

160
00:11:23,330 --> 00:11:26,120
Mohu se zeptat, co je dračí král se železnou hlavou?

161
00:11:26,290 --> 00:11:27,950
Dračí král s železnou hlavou
je zde říční bůh.

162
00:11:28,370 --> 00:11:29,750
Byl jsem tu stovky let.

163
00:11:30,290 --> 00:11:32,540
Lodě proplouvají tam a zpět
neopovažuj se mluvit nahlas,

164
00:11:32,750 --> 00:11:33,830
bojí se, že se objeví.

165
00:11:34,830 --> 00:11:35,660
No, nebuď pověrčivý.

166
00:11:35,950 --> 00:11:36,580
Říkám to všem

167
00:11:36,870 --> 00:11:38,870
pokud dnes
Dračí král přišel.

168
00:11:39,200 --> 00:11:41,370
Tady pan Khai
vezme to na výrobu vína.

169
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Jen se dál chlubte.

170
00:11:42,830 --> 00:11:43,830
Bůh má přece oči.

171
00:12:00,250 --> 00:12:01,000
co se děje?

172
00:12:04,450 --> 00:12:05,200
Tuk!

173
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
Drž se pevně, drž se pevně.

174
00:12:27,620 --> 00:12:28,830
co se děje? co se děje?

175
00:12:30,290 --> 00:12:31,000
Dračí král dorazil.

176
00:12:31,540 --> 00:12:32,700
Dračí král dorazil.

177
00:12:33,250 --> 00:12:35,620
Dračí králi, prosím, ušetři můj život.

178
00:12:35,870 --> 00:12:37,500
Dračí králi, prosím, ušetři můj život.

179
00:12:38,660 --> 00:12:43,120
Dračí králi, prosím, ušetři můj život.

180
00:12:43,790 --> 00:12:44,500
Šéf.

181
00:12:44,620 --> 00:12:45,460
Rychle je vezměte
Jděte do lodního prostoru.

182
00:12:46,370 --> 00:12:47,700
Rychle, prosím, jděte dovnitř.

183
00:12:48,200 --> 00:12:49,000
Rychlý.

184
00:12:49,080 --> 00:12:49,870
Pojďte rychle dovnitř.

185
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
Jít. Rychle pryč.

186
00:12:52,200 --> 00:12:53,000
Pojďme všichni do kabiny.

187
00:12:54,080 --> 00:12:54,700
Rychlý.

188
00:12:55,330 --> 00:12:55,910
Pane Kime!

189
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
kam běžíš?

190
00:12:57,830 --> 00:12:59,120
Bože můj!

191
00:12:59,450 --> 00:13:00,160
jsem tady.

192
00:13:08,120 --> 00:13:08,660
Tuk!

193
00:13:10,910 --> 00:13:11,370
Shirley!

194
00:13:50,250 --> 00:13:50,790
Tuk!

195
00:14:46,370 --> 00:14:48,120
Ubij mě k smrti.

196
00:14:58,080 --> 00:14:59,250
Pane Kime, pozor.

197
00:15:11,160 --> 00:15:11,700
Střílet.

198
00:15:37,250 --> 00:15:38,080
Hej rybičko.

199
00:15:38,290 --> 00:15:39,160
Běž tak rychle.

200
00:15:39,620 --> 00:15:40,500
Jeden krok pomalu

201
00:15:41,040 --> 00:15:42,660
Tihle kluci jsou tu, aby vás přivedli
Jdi udělat víno.

202
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
Kde je ryba? Kde je velká ryba?

203
00:16:34,160 --> 00:16:35,250
Udělejte si síť na chytání ryb.

204
00:16:35,290 --> 00:16:35,790
Pane Kime!

205
00:16:55,330 --> 00:16:55,910
Tento.

206
00:17:04,580 --> 00:17:05,160
Pojď sem.

207
00:17:17,790 --> 00:17:18,700
Zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě.

208
00:17:19,200 --> 00:17:21,290
Bat Nhat, co mám dělat?

209
00:17:21,620 --> 00:17:22,200
Použijte svou sílu.

210
00:17:22,700 --> 00:17:23,330
Držte se pevně.

211
00:18:25,790 --> 00:18:27,290
Vypadá to jako vy
beze mě

212
00:18:28,700 --> 00:18:29,910
To je pravda, to není možné.

213
00:18:31,200 --> 00:18:31,790
Profesor Ton?

214
00:18:34,620 --> 00:18:36,660
Tady, tady, nudle smíchané s olejem.

215
00:18:36,660 --> 00:18:38,950
Babičko, dovol, abych ti to podržel.

216
00:18:42,750 --> 00:18:43,790
Nudle jsou tady.

217
00:18:46,040 --> 00:18:46,700
Profesore Tone!

218
00:18:47,080 --> 00:18:47,830
Proč jsi sem přišel?

219
00:18:51,790 --> 00:18:53,620
Vím, kdo to je
Porušil jsi pravidla pana Cuu.

220
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Ani já nejsem hluchý.

221
00:18:57,370 --> 00:18:58,910
Všichni říkají,
To je také opravdu nové.

222
00:18:59,870 --> 00:19:01,200
Profesor archeologie

223
00:19:01,540 --> 00:19:02,700
ne doma
poslušně studovat,

224
00:19:02,790 --> 00:19:04,450
proč celý den?
Chystáte se kopat hroby?

225
00:19:05,000 --> 00:19:06,410
Také příliš dodržujete pravidla.

226
00:19:06,410 --> 00:19:07,540
Tentokrát jsem přišel do...

227
00:19:08,000 --> 00:19:09,580
Po návratu
ze starověké citadely Tinh Tuyet,

228
00:19:09,790 --> 00:19:11,790
Začal jsem zkoumat
o mně Doan z kmene Devil's Cave!

229
00:19:12,120 --> 00:19:14,330
Pak objevil stopu
pouze do Thien Thu Long Cot!

230
00:19:14,620 --> 00:19:15,160
Dávejte pozor

231
00:19:15,580 --> 00:19:16,500
máme znovu
jsi společník.

232
00:19:16,870 --> 00:19:18,200
Co si myslíte o tom, co se stalo dříve?

233
00:19:21,330 --> 00:19:23,410
Dračí král se železnou hlavou je potomkem
starověkého jesetera.

234
00:19:24,370 --> 00:19:25,450
Před lety
se objevilo.

235
00:19:26,450 --> 00:19:27,580
Tentokrát se objeví zde,

236
00:19:28,080 --> 00:19:29,250
pravděpodobně ne
Jaká je to náhoda?

237
00:19:31,200 --> 00:19:32,870
řekl jsem,
To je velký sumec.

238
00:19:33,500 --> 00:19:34,370
strýčku,

239
00:19:35,040 --> 00:19:36,500
pokud jste právě teď nepodnikli žádné kroky

240
00:19:36,910 --> 00:19:38,410
pak moji bratři
už to zvládl.

241
00:19:39,950 --> 00:19:41,620
Vypadá to, že si někdo uřízl prst
stále nestačí,

242
00:19:43,160 --> 00:19:43,830
Musíte si také uříznout jazyk.

243
00:19:44,250 --> 00:19:44,830
Zkrátka

244
00:19:45,370 --> 00:19:46,300
za účasti profesora Tona,

245
00:19:46,870 --> 00:19:47,850
budeme víc
jistější.

246
00:19:49,410 --> 00:19:49,830
Stačí začít.

247
00:19:50,790 --> 00:19:51,330
Počkejte.

248
00:19:52,000 --> 00:19:53,050
Musím jít někoho vyzvednout.

249
00:19:56,830 --> 00:19:58,370
Zatracený tlustý chlap!

250
00:19:59,330 --> 00:20:01,120
Nechal mě čekat celý den.

251
00:20:01,660 --> 00:20:02,660
To není pravda, Linh Lung!

252
00:20:02,790 --> 00:20:03,830
Poslechněte si prosím mé vysvětlení.

253
00:20:03,950 --> 00:20:05,200
Právě jsme měli nehodu na lodi,

254
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Málem jsem přišel o život.

255
00:20:07,160 --> 00:20:07,870
kdo ti věří?

256
00:20:09,080 --> 00:20:09,580
co to děláš?

257
00:20:10,540 --> 00:20:11,620
Proč voláš dívce?
Pan Cuu sem jde?

258
00:20:12,660 --> 00:20:13,250
já...

259
00:20:13,500 --> 00:20:13,950
co jsem já?

260
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
Mám ji rád.

261
00:20:18,750 --> 00:20:19,200
Do prdele.

262
00:20:23,120 --> 00:20:23,660
Tato sestra

263
00:20:24,540 --> 00:20:25,580
poslouchat jeho rady.

264
00:20:26,080 --> 00:20:27,040
Vrať se rychle domů.

265
00:20:27,620 --> 00:20:28,370
Následuje další cesta

266
00:20:28,790 --> 00:20:29,750
Čím dále, tím je to nebezpečnější.

267
00:20:30,410 --> 00:20:32,200
Co když mám nějaký osud,

268
00:20:32,700 --> 00:20:34,250
ví, jak mluvit
s panem Cuu tady, že?

269
00:20:35,040 --> 00:20:35,750
Dobře.

270
00:20:36,450 --> 00:20:38,120
Pak to řeknu tátovi

271
00:20:38,370 --> 00:20:39,910
vy zbabělci,
Neopovažujte se jít do Tan Linh!

272
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Při odchodu

273
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
mě taky unesl.

274
00:20:43,080 --> 00:20:44,000
Ne...ne...ty...

275
00:20:47,330 --> 00:20:48,160
Tan Linh je velmi nebezpečný.

276
00:20:49,040 --> 00:20:50,070
nás samých
Je těžké udržet,

277
00:20:50,080 --> 00:20:51,140
- Jak se o ni starat.
- Není to tak?

278
00:20:52,540 --> 00:20:53,660
Na koho se díváš shora?

279
00:20:53,950 --> 00:20:55,450
Přišel jsem vás chránit.

280
00:20:55,750 --> 00:20:56,370
Vidíš.

281
00:21:05,950 --> 00:21:06,700
Starší sestra.

282
00:21:06,830 --> 00:21:07,950
Říkáš to.

283
00:21:08,540 --> 00:21:09,750
Shirley Duong!

284
00:21:51,660 --> 00:21:52,870
<i>Jeskyně Ngo v nebi</i>

285
00:21:53,120 --> 00:21:54,450
<i>život a smrt jsou jen zlomek vteřiny.</i>

286
00:21:55,330 --> 00:21:56,580
<i>Thien Thu chrání tři zvířata,</i>

287
00:21:57,040 --> 00:21:58,370
<i>požární a vodní bariéra.</i>

288
00:22:01,910 --> 00:22:03,160
Vstupní dveře
Označeno „Tam Linh Do“.

289
00:22:03,620 --> 00:22:04,330
leží tady.

290
00:22:04,910 --> 00:22:05,750
Všichni, dívejte se pozorně.

291
00:22:10,750 --> 00:22:12,660
Ale tady žádná není
Žádná stopa, pane Ho!

292
00:22:15,830 --> 00:22:18,450
Mohou tři lotosy čtyři otevřít sever!

293
00:22:22,580 --> 00:22:23,620
Určitě poblíž.

294
00:22:26,040 --> 00:22:27,330
Tuk!

295
00:22:27,660 --> 00:22:28,200
Pojď, pojď.

296
00:22:28,290 --> 00:22:29,160
Táhnout.

297
00:22:30,290 --> 00:22:31,580
- Jsi v pořádku, tlustý? je to v pořádku?
- Drž se dál.

298
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
co to je?

299
00:22:33,910 --> 00:22:34,580
Je to také hluboké.

300
00:22:35,370 --> 00:22:36,450
co to je?

301
00:22:37,370 --> 00:22:38,200
Je taková tma.

302
00:22:42,660 --> 00:22:43,120
Bat Nhat!

303
00:22:44,080 --> 00:22:44,500
Výše.

304
00:22:50,370 --> 00:22:52,040
<i>Tam Long rozděluje kov, aby se podíval na horu.</i>

305
00:22:52,750 --> 00:22:54,080
<i>Každé místo jsou dveře.</i>

306
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
<i>Od nynějška Long Nhuoc</i>
<i>nejsou tam žádné dveře.</i>

307
00:22:57,040 --> 00:22:58,540
<i>Ten strmý svah</i>
<i>je bod pokladu.</i>

308
00:23:01,790 --> 00:23:03,500
Toto místo nemá žádné vesnice,
Nechybí ani restaurace.

309
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Proč zde stavět chrám?

310
00:23:06,830 --> 00:23:08,080
Pokud správně odhaduji

311
00:23:08,120 --> 00:23:10,040
Toto je pravděpodobně to místo
schovat hrob.

312
00:23:11,910 --> 00:23:12,500
Maskovat?

313
00:23:27,200 --> 00:23:29,660
Slyšel jsem, že to bylo původně tady
Je tam starý mnich a mladý mnich,

314
00:23:30,700 --> 00:23:31,910
ale po kulturní reformě
začněte ničit čtyři tvůrce*.

314
00:23:30,700 --> 00:23:32,410
{\an8}*ZNIČENÍ STARÝCH MYŠLENEK, STARÁ KULTURA,
STARÉ ZVYKY, STARÉ VLASTNOSTI

315
00:23:32,410 --> 00:23:33,330
Starý mnich zemřel

316
00:23:34,080 --> 00:23:35,100
Malý mnich je zcela sekulární.

317
00:23:35,580 --> 00:23:37,660
V posledních letech se stalo
opuštěný chrám.

318
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Ve feng shui,
kde je ukryt chrám

319
00:23:40,200 --> 00:23:41,250
Tajemství určitě existuje.

320
00:23:55,120 --> 00:23:57,160
Bože můj!

321
00:23:58,290 --> 00:23:59,000
Tuk!

322
00:23:59,660 --> 00:24:01,250
Tento sloupec je tak nádherný.

323
00:24:01,330 --> 00:24:02,080
je to tak.

324
00:24:02,080 --> 00:24:02,790
říkám ti

325
00:24:02,790 --> 00:24:03,660
Pokud to přineseš
Tento sloupec se vrátí

326
00:24:03,660 --> 00:24:04,510
lze prodat
hodně peněz.

327
00:24:07,040 --> 00:24:07,580
Li ještě!

328
00:24:09,250 --> 00:24:09,830
Phu Ahoj!

329
00:24:11,540 --> 00:24:11,950
Buď Ngan!

330
00:24:13,370 --> 00:24:14,000
"Shan Hai Kinh."

331
00:24:14,500 --> 00:24:15,000
ne,

332
00:24:15,870 --> 00:24:16,580
je "Cuu Tu Tu".

333
00:24:18,200 --> 00:24:18,910
Podle legendy

334
00:24:19,290 --> 00:24:21,290
Drak má devět dětí,
nikdo není stejný.

335
00:24:21,790 --> 00:24:23,790
Dobří lidé zahánějí zlé duchy,
vyhnout se špatným věcem.

336
00:24:25,250 --> 00:24:25,700
Zlí lidé

337
00:24:26,410 --> 00:24:27,200
pak narazit na katastrofu.

338
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
To není správné, pane Ho!

339
00:24:30,040 --> 00:24:30,990
Dětí je jen osm.

340
00:24:36,290 --> 00:24:37,350
Chybí jen páté dítě,
Toan Nghe!

341
00:24:43,450 --> 00:24:44,500
Linh Lung, pojď.

342
00:24:46,250 --> 00:24:49,100
Na vykuřovadlech se často objevují obrázky.

343
00:24:52,870 --> 00:24:54,120
Vůně je opravdu dobrá.

344
00:25:18,120 --> 00:25:19,040
Všichni se rozprchli.

345
00:25:31,540 --> 00:25:33,250
Tato tajná cesta
Opravdu povedené.

346
00:25:34,950 --> 00:25:36,250
Ještě lepší je ten náš
může to vyřešit.

347
00:25:36,410 --> 00:25:37,000
Dobře.

348
00:25:37,120 --> 00:25:37,970
Vážení kolegové,

349
00:25:39,000 --> 00:25:40,040
jen pracovat.

350
00:25:56,620 --> 00:25:57,580
Kde máš baterku?

351
00:25:57,700 --> 00:25:58,910
jak to mám vědět?
kam to spadlo?

352
00:26:05,700 --> 00:26:06,540
Kolik let uplynulo,

353
00:26:07,040 --> 00:26:08,830
nikdy o tom neslyšel
legenda o tomto místě.

354
00:26:09,450 --> 00:26:11,200
Taky to nezjistil
Jaké stopy boje?

355
00:26:12,620 --> 00:26:14,790
Thien Thu Long Cot je původně objekt
z královské rodiny Great Tang,

356
00:26:15,540 --> 00:26:17,290
od Ly Thuan Phong
mistrovství jin a jang,

357
00:26:17,290 --> 00:26:18,540
design tajné agentury

358
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
tak to nebude nikdy odhaleno.

359
00:26:42,870 --> 00:26:43,790
Průběžné tlačítko Osm pokladů?

360
00:26:44,660 --> 00:26:45,750
Toto tlačítko je propojitelné
s agenturami,

361
00:26:46,000 --> 00:26:46,700
Všichni buďte opatrní.

362
00:26:55,660 --> 00:26:56,500
Počkejte chvíli.

363
00:27:14,500 --> 00:27:15,200
co to děláš?

364
00:27:16,450 --> 00:27:17,290
Kolik je hodin?

365
00:27:17,330 --> 00:27:19,290
ale pořád hraješ
I tyhle ďábelské triky.

366
00:27:23,250 --> 00:27:24,100
Říkám tento dárce

367
00:27:24,620 --> 00:27:26,580
Buddha není ďábel.

368
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Řekl jsi to
Nebojíte se odplaty?

369
00:27:29,500 --> 00:27:30,600
Proč bych se měl bát?
splnit odplatu?

370
00:27:30,620 --> 00:27:31,500
- Přestaň se hádat.
- Nedělejte věci proti svému svědomí...

371
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Odemkněte tímto způsobem
je jen jedna šance.

372
00:27:34,500 --> 00:27:35,200
Jednou selhal

373
00:27:35,330 --> 00:27:36,120
Následky jsou těžko představitelné.

374
00:27:38,540 --> 00:27:39,370
Směšný.

375
00:27:42,040 --> 00:27:42,830
Rozumíte?

376
00:28:43,160 --> 00:28:43,950
<i>Ber Kun jako zemi.</i>

377
00:28:50,250 --> 00:28:50,910
<i>Ly je oheň.</i>

378
00:28:54,750 --> 00:28:55,580
<i>Ton je dřevo.</i>

379
00:28:58,910 --> 00:28:59,660
<i>Šok je jehla.</i>

380
00:29:04,620 --> 00:29:05,500
<i>Mozaika je voda.</i>

381
00:29:13,620 --> 00:29:14,950
<i>Vodní život všech věcí.</i>

382
00:30:26,870 --> 00:30:28,410
<i>Ach můj bože!</i>

383
00:30:29,370 --> 00:30:30,450
<i>Je to tak krásné.</i>

384
00:31:14,870 --> 00:31:15,750
Na ryby máte spoustu bahnité vody.

385
00:31:16,450 --> 00:31:17,040
nemám.

386
00:31:38,660 --> 00:31:39,830
<i>Kdo má teď navíc kalnou vodu na rybaření?</i>

387
00:31:46,000 --> 00:31:47,660
jsi starý,

388
00:31:47,830 --> 00:31:48,530
Buďte opatrní.

389
00:31:48,540 --> 00:31:49,580
Nemůžeš spadnout.

390
00:31:51,370 --> 00:31:52,620
Postavte se rovně, postavte se rovně.

391
00:32:04,950 --> 00:32:05,910
Taky to bereš pomalu.

392
00:32:07,080 --> 00:32:08,180
Kapitál mozku nebyl
může to použít,

393
00:32:08,620 --> 00:32:09,370
správně?

394
00:32:19,700 --> 00:32:21,160
Pomalu, pomalu.

395
00:32:39,830 --> 00:32:40,750
Shirley!

396
00:32:47,870 --> 00:32:48,660
Shirley!

397
00:33:00,290 --> 00:33:00,950
Všichni stáli na místě.

398
00:33:00,950 --> 00:33:01,540
Nehýbej se.

399
00:33:01,910 --> 00:33:02,900
<i>Přicházíme na pomoc</i>
<i>zde všichni</i>

400
00:33:02,950 --> 00:33:04,200
<i>Držte se navzájem pevně.</i>
<i>Nehýbejte se.</i>

401
00:33:04,200 --> 00:33:05,250
Linh Lung, drž se pevně.

402
00:33:13,450 --> 00:33:14,660
Obejmi mě, obejmi mě.

403
00:33:15,290 --> 00:33:16,040
Netahej mě.

404
00:33:19,370 --> 00:33:20,250
Vpředu jsou rampouchy.

405
00:34:10,750 --> 00:34:11,660
Tlustá, tahej mě s sebou.

406
00:34:14,330 --> 00:34:15,160
Bat Nhat!

407
00:34:16,000 --> 00:34:16,580
Shirley!

408
00:34:21,830 --> 00:34:23,870
Drž se pevně, Linh Lung.
Držte se pevně.

409
00:34:33,830 --> 00:34:35,700
Pomozte mi.

410
00:34:36,080 --> 00:34:37,040
Jdeme.

411
00:34:53,580 --> 00:34:54,660
Bat Nhat!

412
00:34:55,870 --> 00:34:56,830
Bat Nhat!

413
00:34:58,660 --> 00:34:59,750
Bat Nhat!

414
00:35:12,000 --> 00:35:13,330
Pomozte mi, pomozte mi.

415
00:35:13,790 --> 00:35:14,450
Pomoc.

416
00:35:17,830 --> 00:35:18,870
Linh Lung, podej mi ruku.

417
00:35:26,160 --> 00:35:28,410
Široká ústa, široká ústa, široká ústa...

418
00:35:32,790 --> 00:35:34,200
Proboha!

419
00:35:37,080 --> 00:35:37,830
Linh Lung, neboj se.

420
00:35:39,160 --> 00:35:39,830
Pomozte mi.

421
00:35:41,660 --> 00:35:42,700
Jsem tady, neboj se.

422
00:35:44,250 --> 00:35:45,620
<i>Tlustý, asi spadnu.</i>

423
00:35:45,790 --> 00:35:47,080
Tlustá, buď opatrná.

424
00:35:47,080 --> 00:35:47,660
<i>Tlustý!</i>

425
00:35:49,750 --> 00:35:51,450
Shirley, buď opatrná.

426
00:36:00,040 --> 00:36:00,700
Linh Lung!

427
00:36:00,830 --> 00:36:01,580
Linh Lung, jsi v pořádku?

428
00:36:02,750 --> 00:36:03,290
je to v pořádku?

429
00:36:03,450 --> 00:36:04,040
je to v pořádku?

430
00:36:04,160 --> 00:36:04,700
Žádný problém.

431
00:36:06,000 --> 00:36:06,750
Vstát.

432
00:36:06,870 --> 00:36:07,790
Vstát.

433
00:36:30,540 --> 00:36:31,330
Tohle...toto je kost...

434
00:36:32,500 --> 00:36:32,830
je to tak.

435
00:36:33,370 --> 00:36:34,250
To jsou lidské kosti.

436
00:36:35,370 --> 00:36:36,620
Nech toho.

437
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Jsou lidské kosti tak malé?

438
00:36:39,080 --> 00:36:40,200
Být sežrán zaživa.

439
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
Kosti byly rozkousány na malé kousky.

440
00:36:44,790 --> 00:36:46,870
Promiň, promiň.

441
00:36:48,120 --> 00:36:48,950
Kousni mě.

442
00:36:55,620 --> 00:36:56,910
<i>Vyděsil jsi mě k smrti.</i>

443
00:36:56,910 --> 00:36:58,160
<i>Ten zatracený tlustý chlap.</i>

444
00:36:58,910 --> 00:36:59,870
<i>Proč mě děsíš?</i>

445
00:36:59,950 --> 00:37:00,700
<i>Vyděsil mě k smrti.</i>

446
00:37:01,040 --> 00:37:02,620
<i>Udělejme hlavní věc,</i>
<i>přestaňte se navzájem strašit.</i>

447
00:37:03,040 --> 00:37:05,120
<i>Omlouvám se všem, obtěžuji vás.</i>

448
00:37:05,120 --> 00:37:06,660
<i>Odpusť mi.</i>

449
00:37:09,700 --> 00:37:10,410
co to je?

450
00:37:12,000 --> 00:37:12,950
Tohle je moje baterka.

451
00:37:23,410 --> 00:37:25,080
Pozor na pokyny
„Tam Linh Do“ je správné.

452
00:37:25,790 --> 00:37:27,500
Ta mělká studna ústa
je nejbližší vchod.

453
00:37:36,750 --> 00:37:37,800
V „Tam Linh Do“ se říká

454
00:37:38,500 --> 00:37:39,620
Hodina Nebeského koně,

455
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
Život a smrt jsou jen okamžik.

456
00:37:42,080 --> 00:37:43,750
Pravděpodobně tato rovná cesta.

457
00:37:50,410 --> 00:37:50,750
Tuk!

458
00:37:51,330 --> 00:37:51,790
Dej sem lopatu.

459
00:38:16,410 --> 00:38:16,790
Zastávka.

460
00:38:18,080 --> 00:38:19,330
Jedná se o totem používaný k práci
Královské nabídky

461
00:38:19,330 --> 00:38:20,660
v dobách své největší slávy
od Khai Nguyen!

462
00:38:21,000 --> 00:38:22,370
Toto je skutečný vchod
hrobu.

463
00:39:01,500 --> 00:39:02,620
Něco se blíží.

464
00:39:03,410 --> 00:39:05,080
Proč se pořád tak leskne?

465
00:39:05,620 --> 00:39:07,200
V podsvětí jsou duchové
Je to také normální.

466
00:39:07,250 --> 00:39:08,290
Jaký duch
takhle lapat po dechu?

467
00:39:08,700 --> 00:39:09,720
Pronásledují nás vlci
obklopený.

468
00:39:10,040 --> 00:39:10,700
vlci?

469
00:39:41,830 --> 00:39:42,870
bratři,

470
00:39:43,700 --> 00:39:44,450
Připravte se na boj.

471
00:40:23,950 --> 00:40:24,500
Profesor.

472
00:40:25,120 --> 00:40:25,910
Prosím, připravte oheň.

473
00:40:26,660 --> 00:40:27,500
Jiní poskytují krytí.

474
00:40:53,500 --> 00:40:56,830
Zabít.

475
00:41:38,160 --> 00:41:38,700
Profesor.

476
00:41:38,910 --> 00:41:39,790
Jak dlouho může oheň hořet?

477
00:41:39,870 --> 00:41:40,700
Maximálně 3 minuty.

478
00:41:41,000 --> 00:41:41,830
Ne, co to znamená?

479
00:41:42,040 --> 00:41:43,200
Musíme prostě žít
ještě 3 minuty?

480
00:41:45,950 --> 00:41:46,660
Posuňte se nahoru.

481
00:41:46,950 --> 00:41:47,540
Tuk!

482
00:41:47,540 --> 00:41:48,320
Poskytujeme zadní podporu,

483
00:41:48,330 --> 00:41:49,100
Nechte je jít první.

484
00:41:49,410 --> 00:41:50,250
Poslouchejte mé rozkazy.

485
00:41:50,370 --> 00:41:51,040
Dej mi.

486
00:41:51,200 --> 00:41:51,660
Jít.

487
00:41:51,910 --> 00:41:52,620
Shirley!

488
00:41:52,660 --> 00:41:53,370
Zvedl jsem ji.

489
00:41:55,040 --> 00:41:55,970
Profesore, pospěšte si.

490
00:41:56,870 --> 00:41:57,370
Rychle pryč.

491
00:42:01,750 --> 00:42:03,450
Rychle, rychle pryč.
Rychlý.

492
00:42:05,370 --> 00:42:06,370
Shirley, pospěš si.

493
00:42:26,410 --> 00:42:27,120
Linh Lung!

494
00:42:58,080 --> 00:42:58,620
Bojí se světla.

495
00:43:00,120 --> 00:43:02,410
Musíme odtud odejít
než světlo zmizelo.

496
00:43:06,120 --> 00:43:06,540
Shirley!

497
00:43:07,040 --> 00:43:08,250
Její létající tygří dráp
Dá se ještě použít?

498
00:43:10,580 --> 00:43:11,450
Ústí studny je příliš vysoko,

499
00:43:11,700 --> 00:43:12,500
drát není dostatečně dlouhý.

500
00:43:13,910 --> 00:43:15,540
Pokud používáte Flying Tiger Claw
Co když se chytí do liány?

501
00:43:15,700 --> 00:43:16,160
Zkuste to.

502
00:43:36,080 --> 00:43:36,450
podívej,

503
00:43:37,080 --> 00:43:37,830
Slunce se pohybuje.

504
00:43:42,080 --> 00:43:42,750
Využijte čas.

505
00:43:43,000 --> 00:43:43,410
Rychlý.

506
00:43:47,330 --> 00:43:47,870
Hotovo.

507
00:43:48,040 --> 00:43:48,450
Hotovo.

508
00:43:48,660 --> 00:43:49,250
Hotovo.

509
00:44:10,540 --> 00:44:11,460
Já a Beo
poskytne zadní podporu.

510
00:44:11,910 --> 00:44:12,660
Všichni do toho.

511
00:44:13,660 --> 00:44:15,080
Shirley, ty jdi první.

512
00:44:21,080 --> 00:44:21,750
Buďte opatrní.

513
00:44:28,950 --> 00:44:29,700
Slečno Shirley!

514
00:44:29,750 --> 00:44:30,330
Jdeš.

515
00:44:30,370 --> 00:44:30,870
Odejít.

516
00:44:34,080 --> 00:44:34,540
Odejít.

517
00:44:36,250 --> 00:44:38,290
Běž, rychle.

518
00:44:38,500 --> 00:44:39,330
Drž to, drž to pevně.

519
00:44:41,290 --> 00:44:42,410
Strýčku, pospěš si.

520
00:44:42,950 --> 00:44:43,580
Pojď.

521
00:44:46,660 --> 00:44:47,370
Vy dva, pospěšte si.

522
00:44:48,790 --> 00:44:49,410
Jdi, jdi sem.

523
00:45:00,910 --> 00:45:02,250
Vy dva si pospěšte.

524
00:45:10,450 --> 00:45:11,120
Rychlý.

525
00:45:12,580 --> 00:45:13,120
Profesor.

526
00:45:17,120 --> 00:45:18,200
Pane Kime, pospěšte si.

527
00:45:19,160 --> 00:45:20,450
Tlustá, ty jdeš první.

528
00:45:21,080 --> 00:45:21,830
Starý Ho!

529
00:45:21,910 --> 00:45:22,700
Jděte první.

530
00:45:23,250 --> 00:45:23,790
Poslouchej mě.

531
00:45:24,290 --> 00:45:24,870
Jděte první.

532
00:45:25,160 --> 00:45:26,830
- Neplýtvejte dalšími slovy, pospěšte si.
<i>- Tlustý.</i>

533
00:45:27,540 --> 00:45:28,250
Rychle pryč.

534
00:45:28,370 --> 00:45:30,200
<i>Tlusto, pospěš si. Tlustý.</i>

535
00:45:32,870 --> 00:45:33,660
Jdeš rychle.

536
00:45:36,500 --> 00:45:37,080
Rychlý.

537
00:45:37,080 --> 00:45:38,500
Rychlý. Pan Bat Nhat.

538
00:45:43,910 --> 00:45:45,450
Pospěšte si.

539
00:45:45,870 --> 00:45:48,120
Rychle, podej mi ruku.
Držte se pevně.

540
00:45:52,790 --> 00:45:54,500
- Starý Ho.
- Ho Bat Nhat, pospěš si.

541
00:45:55,450 --> 00:45:56,290
<i>Pospěšte si.</i>

542
00:45:57,830 --> 00:45:58,910
<i>Pospěšte si.</i>

543
00:46:01,750 --> 00:46:03,580
<i>- Jezero Bat Nhat.</i>
<i>- Bat Nhat, pospěš si.</i>

544
00:46:03,790 --> 00:46:05,000
<i>Pojďte sem rychle.</i>

545
00:46:57,500 --> 00:46:58,660
Levá strana.

546
00:46:58,950 --> 00:47:00,500
Postavte se pod světlo.

547
00:47:01,450 --> 00:47:02,370
<i>Jděte nahoru.</i>

548
00:47:05,950 --> 00:47:07,830
<i>Jdi. Jdi pryč, Bat Nhat.</i>

549
00:47:18,830 --> 00:47:20,250
Tato strana, Bat Nhat, tato strana.

550
00:47:31,500 --> 00:47:32,660
Bat Nhat, Bat Nhat,
držte se pevně.

551
00:47:42,540 --> 00:47:43,950
Bat Nhat, Bat Nhat, rychle.

552
00:47:56,200 --> 00:47:57,790
Bat Nhat, pozor.

553
00:47:58,080 --> 00:47:59,410
Pane Bat Nhat!

554
00:48:03,660 --> 00:48:04,410
Držte se pevně.

555
00:48:09,200 --> 00:48:10,250
Pane Bat Nhat!

556
00:48:10,910 --> 00:48:12,120
Pospěšte si, pojďte sem rychle.

557
00:48:18,450 --> 00:48:19,290
Pane Bat Nhat!

558
00:48:20,290 --> 00:48:21,290
- Starý Ho!
- Ho Bat Nhat!

559
00:48:25,700 --> 00:48:26,250
Tuk!

560
00:48:26,950 --> 00:48:30,080
- Drž se pevně, drž se pevně.
- Bat Nhat.

561
00:49:57,330 --> 00:49:57,950
Bolest?

562
00:50:01,120 --> 00:50:01,750
Svědivý.

563
00:50:34,000 --> 00:50:35,870
Povídání o očích
zůstaň na jejím rameni.

564
00:50:36,830 --> 00:50:37,910
Konečně se to objevilo
jak to?

565
00:50:46,700 --> 00:50:47,950
Od chvíle, kdy jsem začal mít vzpomínky,

566
00:50:49,540 --> 00:50:51,040
Vždycky jsem čekal
jeho vzhled.

567
00:50:51,870 --> 00:50:53,470
Bat Nhat, věříš tomu?
prokletí?

568
00:50:55,580 --> 00:50:56,890
Vyrostli jsme pod státní vlajkou,

569
00:50:57,370 --> 00:50:58,290
vyrůstat v jarním vánku,

570
00:50:59,620 --> 00:51:00,250
Proč tomu věřit?

571
00:51:10,620 --> 00:51:12,750
Vlastně zpočátku
Taky jsem napůl věřil a napůl pochyboval

572
00:51:14,580 --> 00:51:15,700
o této kletbě.

573
00:51:17,370 --> 00:51:18,620
Až do dne

574
00:51:19,450 --> 00:51:21,040
vyrazil jsem
Starověká citadela Tinh Tuyet,

575
00:51:22,450 --> 00:51:23,330
pak najednou

576
00:51:24,620 --> 00:51:26,000
znovu se objevilo na rameni.

577
00:51:43,450 --> 00:51:43,950
co se děje?

578
00:52:05,750 --> 00:52:06,580
Moji předci

579
00:52:09,040 --> 00:52:12,450
<i>kvůli chaotické válce se přestěhoval</i>
<i>do hlubin pouště.</i>

580
00:52:14,410 --> 00:52:17,120
<i>Proto se potkali</i>
<i>bezedná ďábelská jeskyně.</i>

581
00:52:22,450 --> 00:52:24,620
<i>Někteří lidé sní o tom, že se podívají</i>
<i>tajemství ďáblovy jeskyně</i>

582
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
<i>takže ho pohltil ďábel.</i>

583
00:52:35,120 --> 00:52:36,620
<i>Běž rychle, běž rychle.</i>

584
00:52:37,700 --> 00:52:40,160
<i>Od té doby jsme trpěli</i>
<i>tuto kletbu.</i>

585
00:52:45,790 --> 00:52:46,500
<i>Několik tisíc let</i>

586
00:52:47,370 --> 00:52:48,900
<i>to nikdo nemůže</i>
<i>žít více než 50 let.</i>

587
00:52:49,830 --> 00:52:53,910
<i>A Thien Thu Long Cot je</i>
<i>Jediné vodítko ke zrušení této kletby.</i>

588
00:52:54,870 --> 00:52:56,290
<i>Celý život mého otce</i>

589
00:52:57,000 --> 00:52:59,120
<i>hledali stopy v</i>
<i>Postýlka Thien Thu Long!</i>

590
00:53:04,830 --> 00:53:05,620
co chceš říct?

591
00:53:05,620 --> 00:53:06,200
Shirley?

592
00:53:07,660 --> 00:53:08,660
Přestaň s tím.

593
00:53:10,200 --> 00:53:11,580
Děkuji vám
Bylo těžké se sem dostat.

594
00:53:12,250 --> 00:53:13,250
Odpočívej dnes celou noc,

595
00:53:16,870 --> 00:53:17,690
Všichni jděte domů.

596
00:53:20,790 --> 00:53:21,660
Dobře, dobře.

597
00:53:22,160 --> 00:53:22,870
Pojďme domů.

598
00:53:31,330 --> 00:53:32,370
Vím, že to myslíš dobře.

599
00:53:33,700 --> 00:53:34,950
Nechtějte nás
kvůli jejímu příběhu

600
00:53:35,160 --> 00:53:36,000
ale zapletený.

601
00:53:37,410 --> 00:53:38,000
Ale jsme

602
00:53:39,580 --> 00:53:40,910
od odjezdu

603
00:53:44,250 --> 00:53:45,660
byl chycen
Tohle je ono.

604
00:53:48,700 --> 00:53:50,290
I teď
vrátili jsme se,

605
00:53:51,250 --> 00:53:52,040
skrývat se v Pekingu,

606
00:53:55,750 --> 00:53:56,870
To také není možné
může dokončit.

607
00:53:57,000 --> 00:53:57,580
Nemožné.

608
00:53:59,500 --> 00:54:00,080
Bat Nhat!

609
00:54:01,370 --> 00:54:02,500
Ne jednoduché
ne jak si myslíš.

610
00:54:04,870 --> 00:54:06,700
Řekla, že osud je určen nebem,

611
00:54:07,580 --> 00:54:09,800
možná v příštích dnech
Mám to prostě přijmout a čekat na smrt?

612
00:54:15,830 --> 00:54:16,580
Nemůžu to udělat.

613
00:54:18,200 --> 00:54:19,950
Určitě to najdu
Postýlka Thien Thu Long,

614
00:54:21,370 --> 00:54:22,290
odstranit toto prokletí.

615
00:54:22,540 --> 00:54:23,330
nejen ty,

616
00:54:24,160 --> 00:54:24,999
ale všichni

617
00:54:25,620 --> 00:54:26,750
musí dál žít.

618
00:54:30,410 --> 00:54:31,040
Starý Ho!

619
00:54:32,160 --> 00:54:33,160
Vypij tuhle sklenici,

620
00:54:33,910 --> 00:54:34,500
zítra

621
00:54:35,080 --> 00:54:36,540
My dva jsme zabili celé vlčí hnízdo.

622
00:54:37,950 --> 00:54:38,660
sleduji taky.

623
00:54:40,000 --> 00:54:41,790
Tato dáma se mnou ještě nehrála
Těch vlků je dost.

624
00:54:44,750 --> 00:54:45,950
<i>Všichni, dobře si to rozmyslete.</i>

625
00:54:47,200 --> 00:54:48,000
<i>Vraťte se.</i>

626
00:54:48,540 --> 00:54:49,620
<i>Mohli byste přijít o život.</i>

627
00:54:50,750 --> 00:54:51,500
Ztráta života

628
00:54:52,620 --> 00:54:54,660
Ještě si nejsem jistý, co mám
Postýlka Thien Thu Long!

629
00:54:55,040 --> 00:54:55,750
Profesor.

630
00:54:58,330 --> 00:55:00,250
Kdybych měl odvahu
vypadni z toho místa,

631
00:55:01,500 --> 00:55:03,200
<i>Mám také kuráž</i>
<i>abych se tam znovu vrátil.</i>

632
00:55:08,950 --> 00:55:10,410
Není to jen tak
Jen banda vlků?

633
00:55:11,330 --> 00:55:13,410
<i>Hraje si s nimi až do konce.</i>

634
00:55:16,250 --> 00:55:17,200
Velmi dobré.

635
00:55:28,500 --> 00:55:28,830
Vypít.

636
00:55:30,160 --> 00:55:31,250
Vypít.

637
00:55:34,910 --> 00:55:35,950
<i>Jeskyně Ngo v nebi</i>

638
00:55:36,540 --> 00:55:37,660
<i>život a smrt jsou jen zlomek vteřiny.</i>

639
00:55:39,410 --> 00:55:40,910
<i>Polední sluneční světlo</i>
<i>je nejsilnější.</i>

640
00:55:41,830 --> 00:55:43,750
<i>Pouze pokud svítí přímo do ústí studny,</i>

641
00:55:44,330 --> 00:55:45,500
<i>nová vlčí smečka se neodvážila přiblížit.</i>

642
00:55:47,000 --> 00:55:48,790
<i>Podle průměru a výšky</i>
<i>ústních show,</i>

643
00:55:49,700 --> 00:55:51,910
<i>čas slunečního světla</i>
<i>streamování trvá pouze 30 minut.</i>

644
00:55:52,660 --> 00:55:54,200
<i>Toto je vaše jediná šance</i>
<i>naše.</i>

645
00:55:57,540 --> 00:55:57,830
<i>Pamatujte</i>

646
00:55:58,950 --> 00:56:00,040
pouze 30 minut.

647
00:56:01,040 --> 00:56:02,370
Musíme toho využít
každou sekundu každou minutu.

648
00:56:02,950 --> 00:56:04,160
Musí se vrátit dříve
sluneční světlo zmizelo.

649
00:56:06,000 --> 00:56:06,450
Počkejte.

650
00:56:06,750 --> 00:56:07,790
Počkejte chvíli.

651
00:56:09,370 --> 00:56:11,250
To je loňské lahodné víno.

652
00:56:11,830 --> 00:56:13,580
Co když máme
A co osud?

653
00:56:14,910 --> 00:56:16,790
Nebo před odjezdem
Dáme si doušek?

654
00:56:33,200 --> 00:56:33,830
Opatrně.

655
00:56:47,120 --> 00:56:47,620
Rozprostřete se.

656
00:57:39,910 --> 00:57:40,290
Stůjte v pozoru.

657
00:57:41,500 --> 00:57:41,950
Co?

658
00:57:43,120 --> 00:57:45,000
Žádám vás, abyste zůstali tam, kde jste.

659
00:57:49,790 --> 00:57:50,370
Zapalte svíčky.

660
00:57:58,450 --> 00:57:59,620
co dělají?

661
00:58:00,160 --> 00:58:01,870
Tomu se říká „Svíčkový hořák“,

662
00:58:02,330 --> 00:58:03,250
„duch sfoukne lampu“.

663
00:58:03,870 --> 00:58:04,890
Linh Lung,
říkám ti

664
00:58:04,910 --> 00:58:06,450
Cesta je zde velmi hluboká...

665
00:58:34,870 --> 00:58:35,500
Slzy svíčky padají,

666
00:58:36,790 --> 00:58:37,450
Otevřete galaxii.

667
00:58:42,040 --> 00:58:43,250
Dvě strany jsou jin a jang.

668
00:58:49,080 --> 00:58:50,160
Vpředu je
Květy Bao Tuong kvetou.

669
00:58:51,120 --> 00:58:52,540
Tak krásné.

670
00:59:14,620 --> 00:59:15,500
Tuk!

671
00:59:15,500 --> 00:59:16,450
co to je?

672
00:59:16,620 --> 00:59:18,080
Křemen.

673
00:59:18,160 --> 00:59:19,200
Křemen?

674
00:59:20,040 --> 00:59:20,620
Ano, Minh Chau!

675
00:59:25,500 --> 00:59:26,040
Tuk!

676
00:59:26,660 --> 00:59:28,160
Chci tak moc plakat.

677
00:59:28,620 --> 00:59:29,580
Když je světlo, bude světlo,

678
00:59:30,040 --> 00:59:30,660
Když se setmí, vypne se.

679
00:59:31,500 --> 00:59:32,250
Je to sirný kámen*.

679
00:59:31,500 --> 00:59:32,250
{\an8}*FLUORIT

680
00:59:32,700 --> 00:59:33,500
Dokud existuje zdroj světla,

681
00:59:34,290 --> 00:59:35,550
mohou absorbovat světlo
zářit.

682
00:59:36,040 --> 00:59:38,700
Plus palác
postavený na sirném loži,

683
00:59:39,620 --> 00:59:42,540
tak toto je místo
Palác Hoa Diem v legendě.

684
00:59:45,160 --> 00:59:45,910
Kompas je nestabilní,

685
00:59:46,330 --> 00:59:47,290
nezná cestu života a smrti.

686
00:59:49,580 --> 00:59:51,370
Feng shui shromažďuje nápady v paláci,

687
00:59:51,790 --> 00:59:52,950
nejvyšších osm trigramů.

688
01:00:03,290 --> 01:00:03,750
Zde.

689
01:00:34,830 --> 01:00:35,290
Ležet.

690
01:00:50,870 --> 01:00:51,410
Ležet.

691
01:01:08,950 --> 01:01:09,580
je to v pořádku?

692
01:01:21,790 --> 01:01:22,160
Hodinky.

693
01:01:31,000 --> 01:01:31,330
Tanec.

694
01:01:46,580 --> 01:01:47,830
Jang potlačuje střední jin,
Nebezpečné a ještě nebezpečnější.

695
01:01:48,160 --> 01:01:48,580
Je to pryč.

696
01:01:49,830 --> 01:01:50,160
Ustupte.

697
01:02:08,870 --> 01:02:09,500
Poskakovat.

698
01:02:35,040 --> 01:02:35,540
Opatrně.

699
01:03:45,200 --> 01:03:45,660
Bat Nhat!

700
01:04:02,410 --> 01:04:03,080
svíčka zhasla,

701
01:04:03,540 --> 01:04:04,120
duchové udržují lidi.

702
01:04:05,620 --> 01:04:06,750
Vypadá to, že musíme
Prostě bojovat až do konce.

703
01:04:13,580 --> 01:04:14,040
Jdi tam nahoru.

704
01:04:17,330 --> 01:04:18,250
Bat Nhat! Bat Nhat!

705
01:04:18,330 --> 01:04:19,040
Tuk! Tuk!

706
01:04:19,160 --> 01:04:19,950
Bat Nhat! Bat Nhat!

707
01:04:20,200 --> 01:04:20,620
Jdeme.

708
01:04:20,870 --> 01:04:22,040
Vezmi mě s sebou,
Vezmi mě s Bat Nhat!

709
01:04:32,700 --> 01:04:33,250
Tuk!

710
01:04:55,950 --> 01:04:56,950
Linh Lung, chyť to.

711
01:05:11,330 --> 01:05:12,290
Spider následuje Thien Thu!

712
01:05:12,870 --> 01:05:13,370
Tuk!

713
01:05:15,250 --> 01:05:15,790
Linh Lung!

714
01:05:18,200 --> 01:05:18,910
Strýc.

715
01:05:19,040 --> 01:05:20,000
Prosím, pojď sem rychle dolů.

716
01:05:20,040 --> 01:05:21,060
Tam nahoře
Líbí se ti to nebo co?

717
01:05:23,790 --> 01:05:24,540
Linh Lung!

718
01:05:25,000 --> 01:05:26,160
Fat, pomoz mi.

719
01:05:31,200 --> 01:05:31,870
Starý Ho!

720
01:05:37,410 --> 01:05:38,000
Tuk!

721
01:05:41,870 --> 01:05:42,290
Shirley!

722
01:05:42,830 --> 01:05:43,500
Vezměte je pryč.

723
01:05:45,660 --> 01:05:46,040
Nechoď sem.

724
01:05:47,330 --> 01:05:48,540
Bat Nhat!

725
01:05:48,620 --> 01:05:49,290
Chytit.

726
01:06:09,160 --> 01:06:09,660
Všichni do toho.

727
01:06:11,200 --> 01:06:11,660
Odejít.

728
01:06:15,790 --> 01:06:16,370
Jít.

729
01:06:16,950 --> 01:06:17,410
Jdeme.

730
01:06:59,790 --> 01:07:01,120
Shirley, pospěš si.

731
01:07:06,410 --> 01:07:07,660
<i>Starý Ho, pospěš si.</i>
<i>Starý Ho.</i>

732
01:07:11,410 --> 01:07:12,120
<i>Sestra Shirley!</i>

733
01:07:12,540 --> 01:07:13,080
<i>Pospěš si.</i>

734
01:07:13,410 --> 01:07:14,500
<i>Buďte opatrní.</i>
<i>Pospěšte si.</i>

735
01:07:16,410 --> 01:07:17,290
<i>Pospěš si, starý Ho!</i>

736
01:07:17,410 --> 01:07:18,200
<i>Pospěš si.</i>

737
01:07:23,200 --> 01:07:24,370
Starý Ho, pospěš si.

738
01:07:24,540 --> 01:07:25,830
<i>Shirley Duong!</i>

739
01:07:29,080 --> 01:07:30,250
<i>Sestro Shirley, buď opatrná.</i>

740
01:07:31,080 --> 01:07:31,750
Pospěšte si sem.

741
01:07:31,870 --> 01:07:32,370
Shirley!

742
01:07:33,080 --> 01:07:33,910
Pospěšte si sem.

743
01:07:37,540 --> 01:07:39,620
- Slečno Shirley!
- Shirley!

744
01:07:41,910 --> 01:07:42,450
Shirley!

745
01:07:43,290 --> 01:07:44,000
Shirley!

746
01:07:47,290 --> 01:07:48,290
Shirley!

747
01:07:48,290 --> 01:07:48,870
Rychlost.

748
01:08:01,950 --> 01:08:02,750
Odejít.

749
01:08:02,950 --> 01:08:03,750
Shirley!

750
01:08:29,700 --> 01:08:30,450
Co děláš zpátky?

751
01:08:30,790 --> 01:08:31,580
Chcete zemřít?

752
01:08:33,540 --> 01:08:34,540
kapitán Mo Kim,

753
01:08:37,500 --> 01:08:38,990
žijeme spolu,
Pokud se oddělí, zemřou.

754
01:08:44,750 --> 01:08:45,200
Jdeme, Shirley!

755
01:08:52,120 --> 01:08:52,500
Tuk!

756
01:08:52,830 --> 01:08:53,370
Dva lidé

757
01:08:53,700 --> 01:08:54,580
Pomozte mi přivést Linh Lung

758
01:08:55,580 --> 01:08:56,410
Vraťte se bezpečně domů.

759
01:09:17,540 --> 01:09:18,000
Tuk!

760
01:09:19,080 --> 01:09:20,160
Co tady děláš?

761
01:09:20,790 --> 01:09:21,950
Riskoval život za bratrství.

762
01:09:22,500 --> 01:09:23,120
Jaký nesmysl?

763
01:09:46,620 --> 01:09:47,580
A já taky.

764
01:10:11,540 --> 01:10:12,160
děti,

765
01:10:14,500 --> 01:10:16,160
Pan Kim je zpět.

766
01:10:17,000 --> 01:10:17,750
děti,

767
01:10:18,540 --> 01:10:20,120
Thien Thu Long Cot je tady.

768
01:10:36,580 --> 01:10:37,290
Pojďte, profesore, pojďte sem.

769
01:10:38,620 --> 01:10:40,500
Východ... východ je zablokován.

770
01:10:41,660 --> 01:10:43,370
Thien Thu je v rukou pana Kima
Tady je váš.

771
01:10:44,000 --> 01:10:44,700
Pojď sem.

772
01:10:48,160 --> 01:10:48,540
Bat Nhat!

773
01:10:49,040 --> 01:10:49,910
Rychle najít místo, kam se schovat.

774
01:10:50,620 --> 01:10:51,200
Rychlý.

775
01:10:56,580 --> 01:10:58,700
Jen dávka.

776
01:11:23,540 --> 01:11:23,950
pane Kime,

777
01:11:23,950 --> 01:11:24,540
Pojďte rychle dovnitř.

778
01:11:27,080 --> 01:11:27,450
Pokles.

779
01:11:32,700 --> 01:11:33,760
Co se stalo dříve?
Jak mohu vstoupit?

780
01:11:52,700 --> 01:11:54,580
<i>Celý palác</i>
<i>postaveno na sirném loži</i>

781
01:11:55,080 --> 01:11:56,660
<i>toto je místo</i>
<i>Požární palác v legendě.</i>

782
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
To je loňské lahodné víno.

783
01:12:00,250 --> 01:12:01,200
<i>70 stupňů.</i>

784
01:12:05,950 --> 01:12:06,500
děti,

785
01:12:08,830 --> 01:12:10,660
dnes pan Kim
Zvu vás na víno.

786
01:15:09,950 --> 01:15:10,750
Dračí král se železnou hlavou?

787
01:15:17,540 --> 01:15:18,500
co to je?

788
01:15:25,830 --> 01:15:26,450
všichni,

789
01:15:27,580 --> 01:15:28,450
stále máme naději.

790
01:15:29,700 --> 01:15:31,080
Thien Thu chrání tři zvířata,

791
01:15:33,330 --> 01:15:34,700
Protipožární a vodní bariéra?

792
01:15:36,660 --> 01:15:38,080
Na druhé straně zdi je Žlutá řeka!

793
01:15:38,830 --> 01:15:39,870
Stále máme naději.

794
01:15:41,290 --> 01:15:42,410
Stále existuje naděje.

795
01:15:42,830 --> 01:15:44,000
Jsme zachráněni.

796
01:15:44,830 --> 01:15:46,950
1, 2, 3

797
01:15:47,200 --> 01:15:48,950
Narazit dovnitř.

798
01:15:50,830 --> 01:15:52,410
1, 2, 3

799
01:15:52,450 --> 01:15:53,830
Bodnout.

800
01:15:56,790 --> 01:15:58,290
1, 2, 3

801
01:15:58,500 --> 01:15:59,870
Bodnout.

802
01:16:04,330 --> 01:16:05,000
Pokles dolů.

803
01:16:05,330 --> 01:16:07,080
Popadni tyč, rychle.

804
01:16:08,330 --> 01:16:09,040
Držte se pevně.

805
01:16:09,540 --> 01:16:10,410
Uchopte tyč.

806
01:16:21,830 --> 01:16:22,700
Pevně ​​obejmi.

807
01:16:24,080 --> 01:16:25,290
Linh Lung, drž mě pevně.

808
01:17:37,290 --> 01:17:37,870
jak to jde?

809
01:17:40,290 --> 01:17:41,350
Dole je zpětný tok vody.

810
01:17:41,410 --> 01:17:42,290
Plavte dolů.

811
01:17:42,370 --> 01:17:43,790
1, 2, 3

812
01:17:45,330 --> 01:17:45,830
Linh Lung!

813
01:19:24,500 --> 01:19:25,080
co se děje?

814
01:19:27,370 --> 01:19:27,910
Nemůžete spát?

815
01:19:29,040 --> 01:19:30,370
chci říct
Řeknu ti tajemství.

816
01:19:34,250 --> 01:19:34,830
Pojďme si to poslechnout.

817
01:19:36,620 --> 01:19:37,620
Chau Cuu Gia

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,580
a můj otec byli celoživotní přátelé.

819
01:19:45,700 --> 01:19:48,410
Opravdu chtěl pomoci naší rodině
Zbavte se prokletí zlého oka.

820
01:19:51,120 --> 01:19:52,330
po výpočtu,

821
01:19:53,410 --> 01:19:55,410
uchýlil se k porušení zákona
vyšívané boty pana Kima,

822
01:19:56,450 --> 01:19:57,790
vlastně skutečný účel

823
01:19:59,830 --> 01:20:01,200
Chci tě nalákat, aby ses objevil.

824
01:20:08,290 --> 01:20:09,000
já vím.

825
01:20:15,250 --> 01:20:16,080
Od kdy?

826
01:20:17,910 --> 01:20:19,410
Když jsem ji potkal na Ďábelském trhu
uhodl jsem to.

827
01:20:23,290 --> 01:20:24,080
Přemýšlejte o tom

828
01:20:25,330 --> 01:20:26,160
v tomto světě

829
01:20:27,080 --> 01:20:28,370
Proč se děje tolik věcí?
Je to taková náhoda?

830
01:20:33,660 --> 01:20:34,750
Promiň, Bat Nhat!

831
01:20:38,160 --> 01:20:38,950
Využil jsem tě.

832
01:20:41,620 --> 01:20:42,200
Žádný problém.

833
01:20:44,000 --> 01:20:45,910
My dva jsme spolu při narození a smrti
kolikrát?

834
01:20:46,370 --> 01:20:47,500
Co ještě o mně chceš říct?

835
01:20:49,790 --> 01:20:52,370
Ale tenhle výlet jsem nečekal
tak nebezpečné.

836
01:20:53,700 --> 01:20:55,950
Nečekal jsem, že se zapojím
všem.

837
01:21:00,660 --> 01:21:01,500
promiň.

838
01:21:01,910 --> 01:21:02,580
Shirley!

839
01:21:08,000 --> 01:21:09,690
Tato kletba
Promluvte si se svou rodinou

840
01:21:10,910 --> 01:21:12,410
Je to nespravedlivá katastrofa.

841
01:21:15,080 --> 01:21:16,200
Kvůli nespravedlnosti

842
01:21:16,870 --> 01:21:18,750
takže každý z nás
každý má zodpovědnost vstát,

843
01:21:19,830 --> 01:21:20,790
bojovat s tím.

844
01:21:21,950 --> 01:21:23,700
Ale všichni mě dostali...

845
01:21:24,750 --> 01:21:25,790
Byl jsem zapleten.

846
01:21:27,580 --> 01:21:29,370
Jsem tak sobecký.

847
01:21:31,750 --> 01:21:32,580
To je v pořádku.

848
01:21:33,330 --> 01:21:33,910
Nebuď takový.

849
01:21:34,910 --> 01:21:35,790
Shirley!

850
01:21:37,370 --> 01:21:37,870
Žádný problém.

851
01:21:43,330 --> 01:21:44,080
sestro Shirley,

852
01:21:44,450 --> 01:21:45,200
Už neplač.

853
01:21:50,580 --> 01:21:51,410
co se děje?

854
01:21:55,040 --> 01:21:55,790
co se děje?

855
01:21:57,450 --> 01:21:58,000
Shirley!

856
01:22:00,370 --> 01:22:02,450
Když jsou věci nespravedlivé
spadl na ni,

857
01:22:04,120 --> 01:22:05,790
Všichni budeme
pomozte jí podpořit.

858
01:22:07,330 --> 01:22:09,910
Když je to nespravedlivé
sestup na nás,

859
01:22:10,080 --> 01:22:11,540
celý svět
měli protestovat společně.

860
01:22:14,500 --> 01:22:15,370
<i>Jsem velmi hrdý.</i>

861
01:22:16,200 --> 01:22:19,250
<i>Mám spoustu neopatrných přátel</i>
<i>ale velmi spravedlivé.</i>

862
01:22:20,750 --> 01:22:21,910
<i>Ten večer</i>

863
01:22:22,660 --> 01:22:25,910
<i>mluvili spoustu legračních věcí</i>
<i>aby se Shirley zasmála,</i>

864
01:22:26,750 --> 01:22:29,870
<i>ale zapomněl jsem na to</i>
<i>Já sám jsem také obětí.</i>

865
01:22:30,500 --> 01:22:32,370
Zkrátka je to pořád to samé rčení.

866
01:22:33,040 --> 01:22:35,790
Ubij mě k smrti.